Donde quiera que ciertos hombres se sienten
sientan poltrona, sea cual sea el asiento.
Sientan poltrona: o taza-de-letrina,
asiento además de anatómico ecuménico,
ejemplo único de concepción universal,
donde cabe cualquier hombre y tan contento.

                               *

Donde quiera que ciertos hombres se sienten
sientan bancos férreos, de colegio;
por afectuoso y diplomático el tapizado,
los hieren nudos debajo, si no clavos,
e incluso la taza-de-letrina les niega
el abombado amigo, las curvas del afecto.
La vida entera se sientan mal sentados,
e incluso en pie algún asiento los hiere:
llevan en sí los nudos-si-no-clavos
en las nalgas del alma, en efes y erres.



De: La educación por la piedra
Prólogo, traducción y notas de Pablo del Barco