Cuando vi que Occidente con las tinieblas se había ahogado y que en Oriente se veían señales de la luz de la mañana, pensé que era Occidente un océano que yo debía atravesar y lo que aparecía del Oriente era la playa. (Traducción y recopilación: Teresa Garulo)

Más que aire más que agua más que labios ligera ligera Tu cuerpo...

Hermana prostituta... ayer entregaste tu cuerpo por unas monedas. Yo daría mi alma cada día por la poesía. Maldito poeta el que sacrifica amores, hijos y cordura, se revuelve entre las heces del alcohol buscando el vino nuevo, la sabiduría de un verso, uno solo, un jirón de alma, ...

en esta noche en este mundo las palabras del sueño de la infancia de la muerte nunca es eso lo que uno quiere decir la lengua natal castra la lengua es un órgano de conocimiento del fracaso de todo poema castrado por su propia lengua que es el órgano de la re-creación...

Esto que me crepita en el vientre se llama amor? te pregunte porque lo sabias todo vos contéstate: - no, eso es la llama la llama de lo que llamamos duda. Poema seleccionado por la autora

Hice bien en herirte, mujer desconocida. Al abrazarte luego de distinta manera, ¡qué verdadero amor, el único, sentimos! Como el mueble y la tela, tu desnudo ya no tenía importancia bajo el aire, bajo el alma, bajo nuestras almas. Nosotros ya no entendíamos de aquello. . ...

Si me paso la mano por la frente, si acaricio los lomos de los libros, si reconozco el Libro de las Noches, si hago girar la tercera cerradura, si me demoro en el umbral incierto, si el dolor increíble me anonada, si recuerdo la Máquina del Tiempo, si recuerdo el tapiz del unicornio, ...

Creo que estuvo en la tierra algunos años. Creo que yo también estuve en la tierra. ¿Cuál es esa frontera?, ¿qué es lo que ahora nos separa?, ¿nos separa realmente? A veces creo escucharla: tú eres el fantasma, tú la...

Oscilaba hacia el suelo zigzagueaba pensé que era una pluma el ala desprendida de alguna mariposa. Sólo era un papelito que entró por mi ventana un papelito tuyo un mensaje cifrado que yo no fui capaz de descifrar. A menudo el cartero me entregaba en París tus papeles...

¡Favor detente en la próxima estación! (Primera Parte) Tú en mis brazos y en tus ojos el ardor de mis sentidos El majestuoso tren corre aprisa buscando el valle de la vida. No me dices nada. Yo tampoco hablo. Aprendo de memoria tu cuerpo y de todo emerge un algo profundo. En la ventana miro ...

No he visto el mar. Mis ojos -vigías horadantes, fantásticas luciérnagas; mis ojos avizores entre la noche; dueños de la estrellada comba; de los astrales mundos; mis ojos errabundos familiares del hórrido vértigo del abismo; mis ojos acerados de viking, oteantes; mis ojos...

Angustia de amor callada dentro del cuerpo presente que se sabe y que se siente como la sangre obstinada. Yo sé que estás apresada dentro de mí, cárcel viva. Prisionera ya cautiva que tenaz entre las venas me las vas dejando llenas de una ansiedad...

con mente quieta y silenciosa me escucho cuando no me escuchan, escribo tu nombre con el borde de la lengua, rodando el filo vacío de los labios. Y te extiendes luchando en la humedad de mi deseo, en la resonancia del silencio. Te aíslo y separo de los otros sucesivamente incierto, tiemblas ...

Este otoño que en ser galante insiste, este otoño angustiado de promesas, quiere alegrarse y sin embargo es triste y me engaña otra vez cuando me besas. Este otoño es cruel, verja florida, por dentro es sombra, vencimiento, nada. Su última rosa morirá afligida, si no tiene el calor de tu mirada. ...

Ahora que el amor es una extraña costumbre, extinta especie de la que hablan documentos antiguos, y se censura el oficio desusado de la entrega; ahora que el vientre olvidó engendrar hijos, y el tobillo su gracia y el pezón su promesa feliz de miel y esencia; ahora que la carne se anuda ...

Sin tinta ni papel escribir sobre tu vientre un poema tan efímero como esta noche una forma elíptica inusual de alcanzar a tiempo la carretera...

Árbol antiguo visto desde una infancia, el tiempo se deshoja, floreciendo, siempre reintegrándose a sí mismo, firme ante los aires de cualquier viento, ante los vientos de la muerte, el viento iracundo de la nada. Suspiro interminable es caminar el tiempo, ...

¡Hace ya tanto tiempo! Te creí tan distante, tan perdida en el hondo sendero del olvido, y ha bastado esta noche tranquila e inquietante, y han bastado este aroma en el aire doemido, y estas sombras profundas y este vago claror de la luna en creciente, para que yo te tienda mi alma ...

En este pueblo, Tarumba, miro a todas las gentes todos los días. Somos una familia de grillos. Me canso. Todo lo sé, lo adivino, lo siento. Conozco los matrimonios, los adulterios, las muertes. Sé cuándo el poeta grillo quiere cantar, cuándo bajan los zopilotes...

Duerme. Tus juguetes se durmieron ya. Si la niña duerme, dormirá mamá. Y, ¡pobre mamá! bien lo necesita!. ¡Se doblan los brazos de la mamaíta! y aunque eres en mi alma un montón de luna, te mezo, te mezo tierna y fatigada ... ¡Duerme ,mientras llenas de luna mi almohada ...

Y si después de tantas palabrasno sobrevive la palabra .Cesar Vallejo Hoy no tengo nada que decir. Soy un cuerpo y una boca que comulga, un ente que ha hundido su nombre en el barro. Hoy he paseado por los signos de la historia. Me veo y no soy piel, soy un espectro en las miradas, ...

Hoy puedo imaginar el futuro sin ti. Pero no me interesa. Sola, he caminado sin tus manos. Lejos de este refugio dulce de tus brazos, reconocí la envergadura de mis alas, dónde llega mi límite y mi aliento. Ya no me engaño. Sé que te he necesitado desesperadamente. Puedo vivir sin ti, ...

Éstos son los cuerpos de amantes que recuerdan. Cuerpos tatuados en lechos verdes y resucitados en la humedad para recibir la partícula invisible del amanecer y agotarte y agotarme hasta la última gota del diluvio. Líneas dibujando líneas. Cita dibujando en tu boca mi cuerpo ...

Se deslizaba por las galerías. No la vi. Llegué tarde, como todos, y alcancé nada más la lentitud púrpura de la cauda; la atmósfera vibrante de aria recién cantada. Ella no. Y era más que plenitud su ausencia y era más que esponsales y era más que semilla en que madura el tiempo: ...

(Enviada por Franz Kafka a Felice Bauer, desde el sanatorio naturista de Jugborn, Noviembre 1 de 1912) El aire tiene aquí Ese olor que tú conoces. Un olor distinto a mí Fuerte Como bálsamo de bestia. Este es el lugar Yo estoy aquí Y lo soporto oscuramente. Las horas se derriten ...