site
Palabra Virtual

Blanca Orozco de Mateos

sguenos en twitter     sguenos en fcebook     fonoteca literaria   nuevo



El pintor
de Poesa nhuatl

palabra virtual

Poesa nhuatl    
    Editora del fonograma:    
    Voz Viva de Mxico. UNAM    
por Enrique Lizalde (espaol)y Lino Balderas (nhuatl)    
  

    Este poema forma parte del acervo de la audiovideoteca
    de Palabra Virtual

El pintor


El pintor: la tinta negra y roja,
artista, creador de cosas con el agua negra.
Disea las cosas con el carbn, las dibuja,
prepara el color negro, lo muele, lo aplica.
El buen pintor: entendido, dios en su corazn,
diviniza con su corazn a las cosas,
dialoga con su propio corazn.
Conoce los colores, los aplica, sombrea;
dibuja los pies, las caras,
traza las sombras, logra un perfecto acabado.
Todos los colores aplica a las cosas,
como si fuera un tolteca,
pinta los colores de todas las flores.

El mal pintor: corazn amortajado,
indignacin de la gente, provoca fastidio,
engaador, siempre anda engaando.
No muestra el rostro de las cosas,
da muerte a sus colores,
mete a las cosas en la noche.

Pinta las cosas en vano,
sus creaciones son torpes, las hace al azar,
desfigura el rostro de las cosas.


In tlahcuilo

In tlahcuilo:
tlilli tlapalli,
tlilatl yalvil toltecatl, tlachichiuhqui...
In qualli tlahcuilo: mihmati,
yolteutl,
tlayolteuiani,
moyolnonotzani.

Tlatlapalpoani, tlatlapalaquiani, tlacevallotiani,
tlacxitiani, tlaxayacatiani, tlatzontiani.
Xochitlahcuiloa,
tlaxochiicuiloa toltecati.

In amo qualli tlahcuilo: yolloquihquimilli,
tequallani, texiuhtlati,
tenenco, tenehnenco.
Tlaticeua,
tlatlapalmictia,
tlatlayouallotia,
tlanehnecuillolia.
Tlaxolopihcachiua, tlahciuhcachiua,
tlaixtomaua.



De: Cdice Matritense de la Academia de la Historia



POESA NHUATL






regresar




































Copyright Derechos reservados del titular.

Los poemas, poemas con voz, videos, libros y manuscritos presentados en este portal son propiedad de su autor o herederos o titulares de los mismos. El Portal de la Palabra Virtual no persigue ningn fin de lucro y cuyo objetivo es exclusivamente de carcter cultural y educativo a travs de la difusin de la poesa iberoamericana.



Copyright 2017-2020 Palabra Virtual Inc. Todos los derechos reservados.
Copyright 2017-2020 Virtual Word Inc. Worldwide Copyrights.

176 visitantes activos en este momento



           visitas nicas